10 tahun laluB.T.Boys! B.T.Boys!
Grup idola B.T.Boys,
setelah berhasil menjual 5 juta keping dari album mereka,
mereka melanjutkan tur Asia mereka.
Semua konser mereka habis terjual dan
setiap konsernya unik.
Disamping menunjukkan kekuatan mereka sebagai sebuah kelompok,
kelima anggota menunjukkan pesona mereka sendiri
Membuat orang mengantisipasi kejutan apa
yang mereka persiapkan pada konser terakhir mereka
♫ Perasaan abadi untuk sesaat ♫
♫ E O E O E ♫
♫ Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~ Terbang, terbang bersamamu ♫
♫ Raih tanganku dan terbang bersamaku ♫
♫ E O E O ♫
♫ Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~ Terbang, terbang bersamamu ♫
Seperti yang semua orang sedang nantikan, B.T. Boys akhirnya kembali.
Para fans di tempat itu menjerit tanpa henti.
Mereka berada dalam kondisi kegilaan total.
B.T. Boys kembali untuk mengadakan konser terakhir dari tur Asia mereka.
Begitu penjualan tiket dimulai, langsung terjual habis seketika.
Sangat sulit untuk mendapatkan tiket.
Kang Zhenying!
Popularitas individual pemimpin B.T.Boys Kang Zhenying telah melejit
dan baru-baru saja dinobatkan sebagai "Dewa Cinta Pertama".
Dia adalah cinta pertama disetiap mimpi para gadis.
Kang Zhenying, semua orang memanggilmu "Dewa Cinta Pertama".
Apa pendapatmu?
Apa kamu bahagia?
Saya pikir saya paling bahagia tentang
kami, B.T.Boys, sekali lagi bisa berdiri di panggung impian kami
sebagai pertunjukkan akhir dari tur Asia kami.
Kami berlima akan bekerja sama
untuk menunjukkan kepada fans sebuah penampilan sempurna.
Karena... kami adalah SATU!
Nomor SATU!
Kang Zhenying!
-Ayo-1,2,3,4,5,6...
Tenaga,tenaga!
2,2,3,4...
-Gerakan kalian harus kompak.5,6,7,8.
1,2,3,4...
Lixia!
Anan, kami semua mentraktirmu minuman
Semangat!
-Trims-Kami pergi sekarang
Ok, mari kita istirahat dulu.
Semua bisa istirahat selama 10 menit
Saya punya minuman untuk kalian semua
Minum!
Cepat datang.
Terima kasih.
Bukankah aku ganteng sewaktu aku menari hari ini?
Sangat ganteng.
Kamu akan selalu menjadi bintang yang paling bersinar.
Kenapa kamu sangat geli?
Hey, bintangmu sangat kehausan.
Ikut denganku untuk membeli beberapa minuman.
♫ Rasa penasaran menjalar di ujung jariku ♫
♫ Sebuah takdir, pertemuan singkat ke sepuluh kita ♫
♫Diam-diam memandangimu ribuan kali ♫
♫ Tidak peduli siapa dan siapa yang memiliki ikatan ♫
♫ Seluruh dunia berputar dalam lingkaran ♫
♫ Cuacanya baik, jangan terlalu memikirkan tentang waktu ♫
♫ Hari ini ♫
Putri Kak Dong, Yuan Anan, mengejutkan banyak orang
Karena Kak Dong pernah melarang kelima anggotanya berkencan,
tapi dia mengijinkan putrinya untuk berpacaran diam-diam dengan Kang Zhenying.
Fans tidak bisa menerima hal ini.
Saya berdiri di depan gedung STV
Menurut situasi, yang membuat semua orang penasaran adalah
apa yang dipikirkan oleh anggota B.T.Boys lain tentang skandal percintaan ketua Kang Zhenying.
Anan, tolong balas SMSku, oke?
Menurut pemahaman kami sendiri,
Kelihatannya mereka merasa tidak puas terhadap Kang Zhenying.
Mereka berharap media bisa kembali fokus kepada...
Mereka datang!
Yuan Anan, apa ini?
Perusahaannya tampaknya telah mengeluarkan perintah kepadanya untuk membungkam mulut.
Apapun yang wartawan tanyakan kepadanya,
ia tidak pernah membicarakan Yuan Anan, yang terlibat skandal dengannya.
Kelihatannya hubungan mereka tidak sesederhana layaknya
kolega, seperti yang diumumkan oleh perusahaan mereka.
Bagaimana dengan anggota B.T. Boys lain?
Saya khawatir denganmu.
Pernyataan klarifikasi jumpa pers
Jadi kamu ingin saya berbohong dalam jumpa pers?
Zhenying, ini bukan dianggap kebohongan.
Kamu dan Anan belum mulai.
Jika kamu tidak mengurusi permasalahan pribadimu,
apa kau berharap B.T.Boys terpuruk bersama denganmu?
Jangan cemas. Saya sudah membicarakannya dengan Anan.
B.T. Boys,
akan selalu menjadi B.T.Boys semua orang.
Kang Zhenying!
Boleh saya bertanya,
sudah berapa lama kalian bersama?
Berapa lama kalian bersama?
Apa kalian berdua serius?
Bagaimana dengan fans?
Bagaimana dengan penggemar?
Berapa lama kalian telah bersama?
Halo semua, saya Kan Zhenying.
Karena tindakan saya,
Saya sudah menyusahkan banyak orang.
Tolong terima permohonan maaf saya.
Saya minta maaf.
Pertama,
berita ini tidak benar.
Ini semua murni kesalahpahaman yang disebabkan oleh sudut kamera.
Yuan Anan dan saya hanya...
Hanya kolega.
Hari itu, kami hanya bertemu karena pekerjaan.
Kami belum memberikan respon.
Kami belum merespon karena...
Maaf.
Saya tidak ingin berbohong kepada kalian.
Apa?
Apa yang dia lakukan?Apa yang terjadi?
Saya sangat menyukai Yuan Anan.
Jadi itu benar?
Apa kamu benar berpacaran dengan Yuan Anan?
Itu semua benar.
Mereka benar bersama.
Saya ingin secara terbuka berpacaran dengannya.
Saya bisa memberitahumu langsung bahwa
Yuan Anan adalah orang terpenting dalam hidup saya.
Apa?Dia mengkhianati semua orang?
Jadi mulai sekarang,
Saya takkan melepaskan tangannya.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Saya tidak akan membuatnya bersedih.
Saya ingin dia bahagia selamanya.
Bagaimana dengan fans yang kecewa?
Kamu tidak peduli dengan mereka?
Bagaimana Anda akan menyenangkan pendukung Anda?
Bagaimana jika perusahaan ingin memutuskan kontrak dan meminta kompensasi?
Kami dengar para penggemar mulai memboikot
dan tidak akan datang ke konser terakhir dari tur Asia kalian.
Apa kamu tidak cemas bahwa konsernya akan dibatalkan?
Apa benar kamu kehilangan beberapa sokongan iklan, Kang Zhenying?
Terima kasih. Terima kasih sudah mendukung B.T.Boys.
Kami akan merilis pernyataan baru nanti. Terima kasih
-Kang Zhenying, tolong jawab kami.-Terima kasih, terima kasih.
Kang Zhenying, apa kamu tahu berapa harga yang
harus kamu bayar untuk membuat hubunganmu terbuka?
Jika B.T.Boys harus berbagi tanggung jawab ini bersama,
apa kamu tidak peduli sama sekali?
Sebagai ketua, apa kamu pernah berpikir tentang apa saja tanggung jawabmu?
Tolong beritahu kami.
Jawab pertanyaan kami.
- Beri kami jawaban sebenarnya, Kang Zhenying!- Tidak peduli apapun yang ketua putuskan,
kami akan mendukungmu sampai akhir!
-Kang Zhenying,apa ini adil untuk fansmu?-Kang Zhenying, jelaskanlah.
Karena saya ketua, saya mengerti B.T.Boys.
Saya percaya B.T.Boys.
Setiap dari mereka berhak mendapat perhatian lebih dari media.
Mereka berhak mendapat sambutan dari penggemar.
Saya hanya seperlima bagian dari B.T.Boys.
Tapi karena saya ketua,
setiap sekecil apapun tindakan saya selalu sedang diperhatikan.
Maaf.
Saya mengecewakanmu.
Jadi saya memutuskan...
untuk mundur dari B.T.Boys, mundur dari dunia hiburan.
Apa? Dia serius?
Saya percaya tanpa saya,
B.T.Boys akan tetap menjadi nomor Satu.
Terima kasih.
Apa maksudmu?
Kamu akan meninggalkan B.T.Boys?
Kang Zhenying! Bagaimana dengan B.T.Boys?
Kang Zhenying, jawab kami.
Kang Zhenying, bagaimana dengan B.T.Boys jika kamu meninggalkan dunia hiburan?
Yuan Anan, katakanlah sesuatu juga!
Yuan Anan, kamu apa!?
Mereka melemparkan barang-barang.
Kembalikan B.T.Boys kami!
Apa perlu kami panggilkan polisi?
Saya akan turun untuk menenangkan mereka.
Hubungi polisi? Kami harus tanya ke Kak Dong
Mereka sangat menakutkan!
Mereka akan berlebihan.
Anan, apa yg harus dilakukan? Apa kita harus memberitahu Kak Dong?
Sangat seram!
Tidak.
Jadi saya memutuskan untuk mundur dari B.T.Boys,
dan mundur dari dunia hiburan.
Kami berlima akan bekerja sama.
Kita adalah SATU!
Nomor SATU!
Kang Zhenying!
B.T.Boys!
Xuanxuan kecil, apa impianmu?
Saya harap B.T.Boys akan tetap bersama selamanya!
Bersama selamanya!
Kang Zhenying!
- Jiang Zexuan.- Siapa yang waktu itu bilang 'Kami adalah satu'?
Tenang, Jiang Zexuan!
Bukankah kamu bilang kita berdiri bersama dipanggung impian kita?
Cukup!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Cukup!
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang mengijinkan kalian bertengkar?
Kamu pengkhianat!
Kamu pengkhianat, kamu pembohong!
Cukup!
Kang Zhenying!
Kamu pembohong!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Stay With Me Team @ Viki
Seperti itulah, aku meninggalkan B.T. Boys.
Tak ada lagi pertunjukkan tari, atau anggota band.
Bahkan Yuan Anan yang paling kucintai juga pergi.
Kenyataan hidup...
dengan brutal menjatuhkan semuanya dalam sekali .
Ya, aku agak sedikit impulsif.
Tapi aku tidak menyesalinya.
Hidup tanpa cinta itu sia-sia.
Sudah 10 tahun.
Apa kau...hidup dengan baik?
Aku baik-baik saja. Aku adalah kepala sebuah restoran populer.
Seperti sebelumnya, aku tetaplah Kang Zhenying
yang digemari media untuk dilaporkan.
Mr. Kang, sesungguhnya aku tetaplah fans dari B.T Boys.
Aku penggemarmu!
Dan sekarang?
Sekarang aku fans dari proyekmu,
kepribadian dan restoran!
Apa anda punya pertanyaan yang lain?
Kau sudah menikah?
Aku jomblo.
"Fly With You" oleh Ben Wu
♫ Mari terbang bergandengan tangan ♫
♫ Siapa yang bisa mengajariku untuk mengaku padamu tanpa tersipu? ♫
♫ Melihat mata lucumu yang bisa membekukan orang ♫
♫ Untuk meresponmu, aku belajar kata-kata, bagaimana memulai percakapan ♫
♫ Di mana mereka jual kamus cinta? ♫
♫ Dengan bergandengan, kau akan mengerti cinta seharusnya langsung ditentukan ♫
♫ Mungkin bodoh tapi inilah caraku peduli ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~Terbang, terbang denganmu ♫
♫ Perasaan abadi untuk sesaat ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~Terbang, terbang denganmu ♫
♫ Raih tanganku dan terbang bersamaku ♫
♫ Terbang ke sana bersama-sama ♫
♫ Lihatlah fajar yang indah ♫
♫ Aku akan menggenggam tanganmu dan terbang ♫
♫ Apa kau mau terbang bergandengan tangan bersamaku? ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~Terbang, terbang denganmu ♫
♫ Perasaan abadi untuk sesaat ♫
♫ E O E O E Oh~ E O E O E ♫
♫ Wow~Terbang, terbang denganmu ♫
♫ Raih tanganku dan terbang bersamaku ♫
♫ Bergandengan tangan ♫
Be With Me Episode #01
Mr. Kang, sesungguhnya aku tetaplah fans dari B.T Boys.
Aku penggemarmu!
Dan sekarang?
Sekarang aku fans dari proyekmu,
kepribadian dan restoran!
Apa anda punya pertanyaan yang lainnya?
Lalu apa kau sudah menikah?
Aku lajang,
tapi aku punya anak perempuan berusia 10 tahun.
Kang Caini, kau hebat.
Kau sepertiku hari ini,
tanpa ibu dan ayah di grupnya.
Caini! Caini!
Ini, ini. Lihat!
Cantik sekali!
Tolong, deh! Aku masih punya
nenek dan kakek di grupku.
Oke, kamu menang.
Hei, Manajer You,
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Mungkin akan hujan di gunung.
Bisakah kau kirim orang lagi
untuk memanen melonnya?
Ya. Oke, terima kasih.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
-Mohon periksa kembali nomor Anda---Yuan Anan.
Jangan berpikir karena kau keluar negeri untuk beberapa tahun,
dengan bahasa Inggris yang lebih baik, aku tak bisa menebak itu suaramu!
Dimana dirimu sekarang?
Tolong aku mogok lebih lama, oke? Tolong, tolong.
Aku hampir sampai. Beneran.
Oke, dadah.
Supir, bisakah Anda tolong saya?
Bisakah Anda menyetir lebih cepat? Aku sedang buru-buru.
Yuan-~
Ready... and action!
Supir, bisa Anda buka bagasinya?
Terima kasih!
Aku di sini!
-Yuan Anan!-Cut!
Siapa itu di belakang? Sedang apa kau?!
Pak Sutradara, itu dia.
-Dia adalah--Siapa Anda?
Dia tidak buruk. Anda mau main film dengannya?
Kameramen! Sorot ke orang di belakang itu!
Di mana daun kemanginya?
Orangtua! Murid-murid! Selamat datang semuanya.
Saya Kepala Sekolah Shi Zhe Ai.
Kami sudah membuat beberapa penghargaan spesial
untuk menyemangati murid agar peduli tentang hal kecil dalam kehidupan
dan memahami maknanya.
Sekarang kami dengan hangat menyambut
dengan suara paling keras
murid pertama kita yang memenangkan penghargaan.
Murid kelas tiga Kang Caini!
Tepuk tangan!
Dia cucuku!
Caini tidak sombong atau gegabah.
Dia mewarisi sifat keluarga Kang kita.
Bagus!
Berfoto!
-Terima kasih, Kepala Sekolah!-Selamat.
Murid Kang Caini memenangkan penghargaan pemakan non-pemilih
untuk Kompetisi Makan Siang Sehat kita!
Mari persilakan murid Kang
membagikan pikirannya dalam memenangkan penghargaan ini.
Berikan sambutan untuknya!
Terimakasih, Direktur. Terimakasih Kepala Sekolah.
Hari ini, saya bisa memenangkan penghargaan
karena ayah membuatkan saya makanan yang sangat baik.
Ayah bilang sejak saya masih kecil,
sifat pemilihku membuatnya susah menjagaku.
Tapi dia masih bisa memikirkan cara memasak makanan
yang saya sukai.
Dia bahkan memujiku sebagai guru masak kecilnya.
Sejujurnya, saya ingin ayah ada di sini
untuk melihat penerimaan penghargaanku.
Tapi dia harus mengurus restoran, mencari uang,
dan menjagaku.
Dia sangat sibuk dan bekerja keras tiap hari.
Jadi orang yang paling kusukai bukanlah selebriti,
tapi ayahku!
Jadi, aku akan berikan penghargaan ini untuk ayahku!
Menyentuh sekali!
Sungguh disayangkan ayah Kang Caini
tidak bisa di sini untuk mendengar pidato menyentuh ini!
Aku dengar!
-Ayah?!-Ayah?!
Ayah Kang Caini, Tuan Kang, di mana Anda?
-Siapa?-Permisi, permisi.
Aku di sini!
Zhenying di sini.
Kang Zhenying! Kang Zhenying!
-Hai.-Ayah!
-Ayah!-Caini!
Ayah siswa Kang Caini, di mana Mr. Kang?
-Siapa tuh?-Permisi. Aku di sini!
Aku di sini!
Zhenying di sini.
Hai.
Ayah!
Aku ayah Kang Caini.
Ayah!
Caini!
-Kau bersikap baik?-Ya.
Orangtua ini persis sekali dengan orang itu...
Kang Zhenying!
Itu Kang Zhenying anggota B.T. Boys!
Bisakah kita berfoto?
Kang Zhenying, lihat ke sini!
Aku di sini!
Kang Zhenying, aku di sini! Lihat!
Ap-apa yang harus kita lakukan?
Sayang,
apa kau tahu kenapa ayah datang ke sini hari ini?
Tidak tahu.
Karena pizza margarita yang kamu buat
kehilangan bahan terpentingnya.
Oh... aku pikir itu adalah daun kemangi.
Pintar.
-Siapa sih Kang Zhenying?-Aku tak tahu.
Tolong diam.
- Sini, sini.- Aku akan memegannya untukmu.
Mr. Kang.
Itu anakku, itu anakku!
Terimakasih sudah jadi pemimpin dewan orangtua.
Mr. Kang,
jika kita membicarakannya, sangat kebetulan sekali.
Kebetulan apa?
Untuk semester ini, kami berencana membuat klub tari.
Kami berharap dari kesuksesan B.T. Boys,
Anda bisa menyemangati klub tari kami.
Dan klub tari kita akan bersinar!
Maafkan saya, Kepala Sekolah.
Saya telah berganti industri dan sekarang saya hanyalah seorang pemilik restoran.
Mr. Kang, kau sungguh modis.
Dengan 4 member B.T. Boys—
Sebenarnya ada 5.
5...?
5. Kapan kau ganti nomornya?
Aiyah! Tidak apa.
Tidak penting 4 atau 5,
yang paling kusuka itu Anda, Mr. Kang.
Baik.
Murid Caini.
Kemarilah.
Ini
Caini,
Ayah dan anak sama.
Yah...
Murid Kang, untuk semester yang akan datang,
kau harus bergabung di klub tari, mengerti?
Oke!
Bagus!
Ayo, berfoto bersama. Mr. Kang, kemarilah.
Tolong kami berfoto.
Caini, lihat.
Lihat ke kamera Kakek.
Ayo.
Kau luarbiasa sekarang.
Terima kasih, kami pergi dulu. Dah!
Sampai jumpa lagi!
Aku sudah lama tak lihat kau menari.
Aku tak percaya kau tetap seperti sebelumnya.
Bagus!
Karena membicarakannya,
uang bukan masalah besar.
Masalahnya adalah tarian Dong.
Melihat kakakmu yang hanya bisa mengacau,
kau mungkin kembali untuk menyelamatkan tarian Dong.
Jangan berlebihan seperti itu.
Aku benar-benar berencana untuk kembali.
Karena...aku rindu sekali padamu!
Kau manja! Pergilah, ini panas!
-Cium aku.-Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dong's Dance adalah jantung dari industri tari di Taiwan.
Pusat tarian di Asia Pasifik.
Ayunan yang mendidik bintang internasional.
Langsung ke inti saja.
Oh, kuberitahu kau. Ayo.
Saudara Bing, mulai hari ini dan seterusnya,
di website Dong's Dance
kampanye baru kami akan berfokus
tidak hanya diakui secara internasional,
tapi yang lebih penting, mendapatkan komunitas.
Pria dan wanita, tua dan muda,
dapat memulai menari di Dong's Dance.
Mereka bisa jadi yang terbaik!
-Selamat tinggal.-Oke, dadah!
Berlatihlah dengan rajin di rumah!
Kemampuanmu meningkat, Mother Zang.
Mother Lin, jadilah lebih muda!
Tari membuat perbedaan!
Kau seperti Girl's Generation!
Gee, gee, gee, gee
Baby, baby, baby.
Gee, gee, gee, gee
Baby, baby, baby.
Tidak tahukah kamu cara menyapa orang?
Kak Tai!
Dia mulai lagi.
Aku guru tari,
bukan guru irama!
Guru Meinan.
Baru-baru ini, Dong's Dance
melangkah lebih jauh dari mimpi kita.
Oke?
Kita hanya perlu menunggu sedikit lagi.
Aku sudah cukup lama menunggu!
Semuanya sudah siap, kita hanya kehilangan tanda tangan artis kita.
Tanda hidup Dong's Dance
akan tiba secepatnya, kau mengerti?
Aku sudah menunggu dan menunggu.
Aku menunggu cukup lama.
Jika ini dilanjutkan, masa muda dan bakatku
akan hilang!
Aku berhenti kali ini!
Ini ke-22 kalinya dalam bulan ini,
dia bilang mau keluar.
Aku benar-benar keluar sekarang!
Ini ke-38 kali kau bilang "benar-benar".
Kau serius?
Tentu saja aku serius!
Kami pergi ke U.S untuk merekrut
pemenang internasional kejuaraan tarian jalanan, Guru Yuan Anan
untuk mengajari semua orang bagaimana berjalan di garis depan era ini
dan tersinkron dengan tarian terbaru New York.
Kelas akan dimulai secepatnya, tempat terbatas.
Kau harus daftar secepatnya.
Bing, adik kecilku sangat cantik.
-Kau harus pakai tinta berwarna---Harga rata-rata untuk print berwarna adalah NT$1 untuk tiap brosur.
Hei! Aku benar-benar keluar.
Guru Meinan, jangan begitu impulsif.
Kakak, aku kembali.
Anan! Kau--!
Kenapa kau kembali sendirian?
Aku sudah mengatur semua murid untuk menjemputmu.
Aku bahkan memesan Kak Bing untuk membuat banner merah.
Sebuah banner merah tiga dengan sepuluh
NT$500, terbuang percuma.
Oke, aku telah menandatanganinya.
Cepat pergi tidur.
Hari ini adalah pertama kalinya ayah datang ke sekolahan.
Aku terlalu gembira, jadi aku belum ingin tidur.
Bagaimana jika ayah mengatakan kepala sekolahmu ingin ayah
datang dan menyiapkan klub menari besok,
lalu apa kau akan sangat senang untuk tidur sekarang?
Jika ibu bisa datang dan melihatnya juga,
Aku bahkan akan lebih senang.
Caini, ayah telah mengatakan padamu sebelumnya.
Ibumu sekarang ini bekerja di NASA di Amerika
sebagai seorang astronot.
Dia sangat sibuk sekarang.
- Dia sibuk menyelamatkan bumi.- Ayah.
Hanya anak umur tiga tahun yang akan percaya kata-katamu.
Aku sudah tahu sejak lama jika ayah dan ibu sudah bercerai.
Itu kenapa ibu tidak pernah kembali selama ini.
Bercerai?
Ya. Setelah orangtua Shi En bercerai,
ibunya juga mengatakan padanya jika
ayahnya bekerja diluar negeri sebagai arkeolog.
Dia juga tidak kembali.
Tapi aku masih ingin tahu
kapan ibu akan kembali dari ruang angkasa.
Caini.
Pertanyaan ini
sangat bagus dan dalam.
Karena bahkan Ayah saja tidak tahu jawabannya.
Tapi...
Aku percaya jika ibumu...
setelah menyelamatkan bumi
dan mengalahkan para alien,
akan kembali.
Tapi sebelum itu terjadi,
karena ini sudah sangat larut,
kau harus cepat-cepat pergi tidur.
Jika tidak ayah tidak akan membangunkanmu besok.
Baiklah.
- Oke, pergilah tidur.- Selamat malam.- Selamat malam.
Tunggu, apa kau lupa?
Anak baik.
Langkah baru?
Selamat malam.
Ayah.
Rohmu di surga
pasti melihat Dance Dong, bukan?
Adik akhirnya kembali.
Kak.
Ayah pasti akan mengatakan:
"Syukurlah kau ada disini di Dance Dong bertahun-tahun."
"Kau sudah bekerja keras."
Aku telah sangat nyaman di rumah.
Kau satu-satunya yang bekerja keras.
Aku berjanji Ayah,
aku akan menjadi guru menari yang terbaik.
Ayah!
Ayah, aku kembali.
Ayah,
Anan buru-buru kembali dari Amerika untuk mengunjungimu.
Anan.
Tanpa B.T. Boys,
tidak adan Dance Dong.
Zhenying,
kau kembali.
Benar.
Kak Dong,
Aku kembali.
Baguslah.
Baguslah jika kau kembali.
Bagus.
Tidak masalah jika Kang Zhenying kembali atau tidak.
Ayah, jangan khawatir.
Dong Dance punya kami.
Aku akan berlatih menari dengan baik.
Aku akan sebaik sepertimu.
Ayah!
Cukup.
Mulai hari ini dan kedepannya,
kita akan bekerja bersama-sama
dan mematahkan kutukan B.T. Boys.
Kita akan mengurus Dance Dong lebih baik
dan membawanya ke level yang lebih tinggi!
Ayo. Kakak akan mentraktirmu untuk pesta reuni.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Setelah aku menerima kabar baik besok,
aku akan mentraktirmu kembali, kak.
Berita baik apa?
Aku harus menjaga rahasia itu supaya menjadi kejutan.
"Aku harus menjaga rahasia itu supaya menjadi kejutan."
Jadi besok jam 6?
Aku akan langsung ke studio jam 6.
Styling, makeup, semuanya ada, kan?
Akan ada makanan, kan? Oke, tidak masalah.
Oke, tunggu, aku akan membayar taksi dulu.
Oke. Pak, ini.
ini NT$200. Terimakasih, anda bisa menyimpan kembaliannya.
Tuan, kurang NT$5.
- Ha?- Kurang NT$5.
Tunggu sebentar.
Aiyo Kakak, itu hanya 5 dolar.
Aku tidak punya uang kecil.
Jangan seperti itu, oke?
- Baiklah, baiklah.- Aku akan mengingatmu.
Kedepannya, aku akan menghubungi pelayananmu, oke?
Aku akan mempromosikanmu di televisi.
Terimakasih!
Tidak, bukan apa-apa. Aku hanya sedang berbicara pada supir.
Siapa disana?
Itu kau.
Kau datang membawa baju?
Kau datang kesini hampir setiap hari.
Ayo makan.
Hei!
Apa kau mengeluh wajahmu tidak
cukup bengkak di kamera?
Tolong lebih profesional, mengerti?
Hei.
Pemilik restoran berkelas terkenal,
jika orang-orang tahu jika
kau hanya suka makan mie instan merk itu,
bisnis restoranmu pasti akan jatuh.
Tapi serius,
kau tidak pernah mau mengunjungi sekolah Caini.
Mengapa kau tiba-tiba pergi hari ini?
Jangan katakan padaku jika
kau hanya pergi untuk membawa beberapa dedaunan?
Aku pikir aku melihat Anan hari ini.
Anan kembali?
Kau pasti melihat hantu.
Kau yang pernah melihat hantu!
Meskipun aku tidak melihatnya secara langsung,
Aku ingat apa yang terjadi 10 tahun yang lalu.
Aku sadar...
Aku harus mengambilnya, satu per satu.
Jika tidak...
jika Anan melihatku seperti ini 10 tahun mendatang,
aku bertanya-tanya bagaimana perasaan dia?
Lagipula, sebelumnya aku sudah berjanji padanya.
Toh, kau adalah seorang superstar di dunia kuliner sekarang!
Itu tidak sama.
Kakak!
Bisakah kau jangan terlalu bodoh?!
Ini sudah 10 tahun!
Tahun itu, dia pergi seperti itu, tanpa jejak.
Bahkan ketika di kematiannya Kak Dong,
dia masih tidak mau bertemu denganmu ketika dia kembali.
Dan kemudian dia pergi.
Sekarang kita bahkan tidak tahu berapa banyak anak yang dia punya,
tapi kau dengan bodohnya masih menunggu.
Saat itu menunggu seharian tidak tahan.
Tapi menunggu pelan-pelan menjadi sebuah kebiasaan.
Tanpa sadar, aku telah menunggu selama 10 tahun lamanya.
Tuan, kau diet vegan sudah lama.
Indra keenammu seharusnya menjadi murni dan bersih, bukan?
Jadi, berhentilah minum.
Dan berhenti menjadi sangat bodoh.
Aku berkata, Reverend Mike...
Apa kau pikir itu bir?
Itu sangat mahal.
Sangat mahal?
Mengapa kau tidak mengatakannya sebelumnya?
Hei! Hei! Hei!
- Jangan menenggaknya seperti bir!- Hei, hei, hei!
- 'Hei' apa?!- Tunggu, itu akan tumpah!
Kemarin aku bertanya pada ibuku siapa Kang Zhenying Ayahmu itu.
Lalu apa yang dia katakan?
Ibuku meminta padamu untuk ayahmu menandatangani ini.
Tidak masalahnya?!
Murid!
Bisakah aku bertanya dimana kegiatan aktifitas grup?
Pergilah ke bangunan administrasi di depan.
Belok ke kiri lalu ke kanan,
maka anda akan melihatnya.
Oke, terimakasih.
Aku pikir dia adalah guru yang datang ke audisi untuk klub menari.
Mungkin saja dia yang akan mengajari kita cara menari.
Ingatlah untuk mendapatkan tanda tangannya.
- Oke.- Jangan lupa, jika tidak matilah aku.
Oke, Aku mengerti.
Tamatlah aku. Audisi penting,
tapi aku lupa membawa cincinku!
Halo semuanya! Sebentar lagi, ketika aku memanggil nama kalian,
masuklah ke ruang kelas di sebelah ruangan untuk wawancara.
Pak Kang!
Terimakasih telah meluangkan waktu di jadwal sibuk anda.
Untuk audisi instrutur klub dance kami,
kami benar-benar membutuhkan pandangan profesional dan evaluasi anda.
Itu masih berhubungan dengan instruktur Caini,
jadi aku harus membantunya.
Benarkan, Kepala Sekolah Shi?
Tentu saja, tentu saja!
Kemarilah.
Pak Kang, apa ada pertanyaan yang ingin anda tanyakan pada Nona Ling?
Saya tidak punya.
Pak Kang,
- apa anda—?- Itu bagus. Saya tidak miliki pertanyaan.
- Pak Kang— - Itu menakjubkan. Saya tidak miliki pertanyaan.
Permisi, saya harus mengangkat telepon.
- Sampai bertemu.- Halo, Sekertaris You.
Ada apa?
Oke, ketika aku sedang berpikir cara untuk pergi dari sini,
Aku akan pergi kesana.
Oke, aku akan segera kembali.
Kontestan selanjutnya, Yuan Anan.
Nona Yua, bersiap-siaplah.
Oke.
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat.
Oke, aku akan menghubungimu nanti.
Pak Kang, kandidat ini sangatlah ba—
♫ Jangan katakan selamat tinggal ♫
♫ Siapa yang masih mengingat cinta pertama mereka? ♫
♫ Udara membeku seperti turun salju bahkan selama musim panas ♫
♫ Waktu berlalu tanpa sadar ♫
♫ Kita hanya tahu tentang penyesalan setelah mereka terjadi ♫
♫ Kerinduanku tidak mempunyai solusi ♫
♫ Kita menangis hari ini ♫
♫ Menatap matamu, itu mungkin tidak mengubah ♫
♫ Selamanya yang kau bicarakan ♫
♫ Siapa yang masih mengingat cinta pertama mereka? ♫
♫ Kerinduanku tidak memiliki solusi ♫
Luar biasa!
Penampilan Anda berimprovisasi sangat bagus!
Sangat menyentuh!
Tn. Kang, saya ingin memperkenalkan Anda pada
Nona Yuan Anan.
Saya tau.
Anda tau?
Nona Yuan, saya berasumsi anda juga mengenal Tn.Kang?
Saya mengenalnya.
Tn.Kang dulu begitu terkenal.
Saya rasa tidak ada orang yang tidak mengenalnya.
Memang benar.
Berhubung semuanya saling mengenal, mari kita duduk dan mengobrol.
Di sini, Tn.Kang, duduk di sini.
Nona Yuan, saya ingin bertanya pada anda--
10 tahun lalu, anda pergi ke Amerika-- ke tempat seperti apa?
Apa anda menetap di Amerika?
Apa yang anda lakukan di sana? Belajar menari?
10 tahun lalu saya awalnya pergi ke BDC.
Broadway Dance Center.
Broadway Dance Center di Amerka.
Saya tau. Lalu?
Satu kelas tarian memakan biaya yang banyak.
Jadi saya bekerja paruh waktu, belajar dan latihan menari pada saat yang sama.
Seketika beberapa tahun berlalu.
Pengalaman saya beberapa tahun semuanya tertulis pada resume saya.
Resume bisa berbohong, tapi kontak mata tidak bisa.
Saat anda memberitahukan saya semua informasi ini,
kenapa mata anda menghindari mata saya?
Saya tidak berbohong.
Begus kalau begitu.
Lalu? Jangan bilang anda belajar menari selama 10 tahun?
Atau ada alasan lain
yang membuat anda tinggal di Amerika begitu lama?
Apa guru menari anda tidak pernah memberitahukan pada anda bahwa "tidak ada akhir dari belajar"?
Berhubung anda mengingat perkataan itu, anda juga seharusnya ingat
orang-orang yang anda kenal di Taiwan.
Tn.Kang, resume Nona Yuan berkata
bahwa dia mendapatkan banyak penghargaan di Amerika.
Bisa dibilang
dia kembali dengan kemenangan!
Kalau anda begitu sukses di Amerika, kenapa anda kembali?
Karena saya merindukan--
Karena saya merindukan rumah saya.
(Lajang)
Tn.Kang.
Anda tidak menyukai orang ini, atau tidak sesuai, betul kan?
Apa aku bilang dia tidak sesuai?
Kami kira Anda pikir Nona Yuan tidak sesuai untuk menjadi instruktur menari.
Jadi, kami menyuruhnya pulang dulu.
Dia sudah pergi?
Iya, dia sudah pergi.
Maksudku masih ada sesuatu yang harus kukerjakan. Aku pergi dulu.
Maaf.
Tn.Kang?
Biar kuberitahu kau
Aku tau mereka berdua pasti sudah saling mengenal.
Dan bukan kenalan biasa.
Halo? Bagaimana? Apa kau mendapat pekerjaannya?
Tidak.
Bukankah kau dengan percaya diri bilang
bahwa menjadi guru menari di sekolah akan membawa pelanggan untuk Tempat Menari Dong?
Aku tau. Aku juga tidak ingin merusak ini.
Tapi--
Kau menyesal karena sudah merusak wawancaramu, huh?
Oke, terserahlah.
Baiklah, maaf. Maaf.
Apa kau tidak merasa bahwa meminta maaf sekarang sudah agak terlambat?
Aku akan berbicara denganmu begitu aku kembali.
Baiklah, sampai jumpa.
Halo, Kepala Sekolah. Saya Kang Zhenying.
Begini..
Untuk mendukung ide Anda,
Saya bersedia membayar secara penuh untuk klub menari.
Iya, tapi saya harap saya bisa menjadi orang yang memutuskan
siapa guru menarinya.
Baiklah. Itu dulu untuk saat ini.
Sampai jumpa.
Halo?
Iya, saya adalah Yuan Anan.
Kepala Sekolah! Halo.
Baik! Baik!
Terima kasih untuk kesempatan yang diberikan!
Baik! Terima kasih!
Bagus sekali!
Direktur Liao, terima kasih telah datang. Berikutnya datang lagi!
Tn.Lin, dua orang.
-Lewat sini -Terima kasih.
Semua makanan sudah disajikan. Selamat menikmati.
Baik. Terima kasih.
-Selamat Ulang Tahun -Terima kasih.
Tidak peduli apa pun, dia masih bersedia kembali.
Tunggu, tunggu!
Ramen hanya enak dimakan bila kau mendiamkannya sedikit lebih lama.
Tunggu sebentar.
Benarkah?
Peraturan ini benar-benar ada?
Kalau kau menunggu lebih lama ramennya akan menjadi lebih terasa. Tunggu saja sebentar.
Apa sudah siap?
Belum. Hitung dari satu sampai sepuluh.
-Satuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluh. Sudah siap? -Belum.
Lagi.
Satuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluh. Sudah siap?
Tidak. Kau hanya menghitung sampai sembilan. Sekali lagi.
Satuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluh. Sudah siap?
Kau tidak menghitung sama sekali!
Sekali lagi.
Satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan,
sepuluh!
Kau sudah mendapat kerja sebagai guru menari
Kenapa kau kelihatan begitu murung?
Mananya aku kelihatan murung?
Hmmm.. ada yang aneh.
Katakan! Apa yang terjadi?
Aku akan bilang!
Gadis baik.
Aku bertemu Kang Zhenying di sekolah.
Yuan Anan! Kau baru bilang padaku tentang ini sekarang?!
Tunggu! Berhenti berlari!
Apa dia bilang hai padamu? Apa kau bilang halo padanya?
Kau sudah tidak melihatnya selama 10 tahun, bukan 10 hari.
Bagaimana bisa saat dia melihatmu, dia bahkan tidak menanyakan kabarmu?
Kau sekarang terlihat terlalu tenang.
Dia tiba-tiba muncul saat aku sedang menari selama wawancaraku.
Dia mengagetkanku setengah mati dan hampir membuatku berbuat kesalahan!
Aku begitu malu! Bagaimana aku bisa berkata hai?
Aku bisa mengerti.
Melihat keadaan aku adalah pewawancara dan dia yang akan kuwawancarai.
Menghindari satu sama lain benar juga.
Iya betul!
Dia betul-betul kejam! Jangan lupa, dialah yang meninggalkanmu!
Sekarang dia kembali dan memperlakukanmu seperti orang asing
Itu adalah tingkat kekejaman tertinggi.
Di tambah lagi, aku tidak begitu tidak tau malu
untuk bilang, di depan kepala sekolah dan direktur sekolah,
."Hai, lama tidak bertemu."
Mengingat kembali foto memalukan Kang Zhenying dan kau berpegangan tangan.
Itu membuat kegaduhan yang begitu besar.
Satu-satunya pilihan adalah kau harus ke luar negeri.
Itulah mengapa aku berpikir bahwa waktu adalah obat terbaik.
Waktu, untuk orang lain, adalah obat.
Tapi untukku, itu seperti racun.
Wanita itu barulah seperti racun.
Jangan berbicara tentang Yuan Anan seperti itu.
Seperti racun.
Pelan-pelan!
Sebenarnya,
sekarang setelah 10 tahun berlalu,
semua yang seharusnya diingat atau tidak,
semua yang seharusnya dilupakan atau tidak,
Aku akan melupakan semuanya.
Kalau kau melupakan semuanya,
kau harus memperlakukan Kang Zhenying seperti orang asing.
10 tahun ini, semuanya sudah berubah.
Kenapa kami harus berpura-pura menjadi teman? Bukankah itu palsu?
Aku awalnya berpikir bahwa hubungan percintaan kalian begitu murni dan indah,
tapi juga tidak terlupakan.
Itu tidak terlupakan.
Pada saat yang sama, rasanya juga sakit.
Begitu sakit sampai rasanya mau mati.
Sekarang aku memikirkannya, tidak terlalu gatal (mengganggu) atau menyakitkan lagi.
Bukankah lucu?
Kau harus melalui periode gatal dan sakit setelah digigit nyamuk (Zhenying).
Aku dengar kalau kau digigit nyamuk demam kuning, tidak akan hanya gatal dan sakit,
kau akan mendapat demam yang disertai linu pada sendi dan mati.
Sekarang aku memikirkannya, sudah tidak terlalu gatal atau menyakitkan lagi.
Sangat lucu, bukan?
Kau harus melalui periode gatal dan sakit setelah digigit nyamuk (Zhenying).
Aku dengar kalau kau digigit nyamuk demam kuning,
tidak akan hanya gatal dan sakit,
kau akan mendapat demam yang disertai linu pada sendi dan mati.
Ayo pergi.
Selamat malam.
Apa yang kau tatap?
Tidak peduli seberapa banyak kau menatap, monolidmu
tidak akan menjadi double eyelids.
Aku punya inner double eyelids!
Wow, aku benar-benar tidak bisa berbicara!
Aku telah mengatakan padamu jika 99.999% cinta pertama
akan berakhir dengan kegagalan.
Mengapa kau bertaruh pada 0.001% itu?
♫ Ketika aku meninggalkanmu, Aku berkata aku melakukannya tanpa ragu-ragu ♫
♫ Aku tidak pernah berpikir aku akan menyesalinya. ♫
Aku benar-benar menyukai Yuan Anan. ♫ Waktu tidak bisa kembali ♫
Saya akan mundur dari B.T. Boys.
Saya akan mundur dari dunia hiburan.
B.T. Boys menangkap perhatian semua orang sejak mereka debut.
Mereka mendapatkan popularitas ekstrim.
Kali ini, Tur Asia mereka...
♫ Kau akan mendapatan kesempatan untuk bertemu ♫
Yuan Anan, kau pikir kau siapa?!
Mengapa semuanya berubah seperti ini?!
Sangat menakutkan!
Mereka terlalu berlebihan.
Apa yang harus kita lakukan, Anan?
Apa kita harus mengatakan ini pada Kak Dong?
♫ Siapa yang masih mengingat cinta pertama mereka? ♫
♫ Udara membeku seperti turun salju bahkan selama musim panas ♫
♫ Waktu berlalu tanpa sadar ♫
♫ Kita hanya tahu tentang penyesalan setelah mereka terjadi ♫
♫ Kerinduanku tidak mempunyai solusi ♫
Anan!
Anan! Kau akan pergi kemana?
Mengapa kau pergi ke Amerika?
Kita sudahi sampai disini.
Aku tidak mau.
Aku tidak mengerti.
Aku melakukan ini untuk melindungimu.
Kenapa sekarang kau ingin pergi?
Apa aku berbuat salah? Bisakah kau mengatakannya padaku?
Aku sangat berterimakasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
Tapi aku bahkan merasa sangat bersalah padamu.
Maaf untuk mimpimu, untuk masa depanmu.
Karena kerugiannya belum terlalu parah,
cepatlah minta maaf pada ayahku, minta maaflah pada member grupmu, minta maaflah pada penggemarmu!
Tidaklah mudah mendapatkan posisimu sekarang,
jangan biarkan semua ini hilang hanya karenaku, oke?
Itu bukan karena kau.
Ini adalah keputusanku sendiri.
Anan, kau adalah masa depanku.
Meskipun di masa depan, kita mungkin akan mendapatkan jalan yang berat,
bisakah kau memberiku semangat hanya sekali saja?
Menyutujuimu untuk melepaskanmu,
adalah penyemangat yang paling baik yang pernah aku miliki di sepanjang hidup ini.
Sekarang,
Aku hanya akan kembali ke jalan sebelumnya.
Aku ingin menjadi seperti melihat bintang dilangit,
melihatmu dari jauh sudah cukup bagiku.
Melihatmu menjadi bintang yang bahkan lebih bersinar suatuhari.
Kang Zhenying, kau bisa melakukannya!
Sekarang kau tidak bisa mencintaiku,
kau tidak bisa dekat denganku,
tidak apa.
Karena kau tidak bisa sekarang,
bukan berarti nantinya kau tidak akan.
Benarkan?
♫ Aku ingin meneleponmu ♫
♫ Aku ingin mendengar kau berkata, “Hai, bagaimana kabarmu?” ♫
♫ Kenangan telah terkumpulkan dengan teliti ♫
♫ Waktu tidak bisa mengaburkannya ♫
Tidak apa.
♫ Aku masih percaya pada selamanya ♫
Tidak apa seperti ini.
♫ Maafkan aku. Semuanya terarah dan bertindak sendiri untuk menutupi rasa bersalahku ♫
♫ Kau ingin aku terbang dengan berani ♫
♫ Untuk tidak memikirkan menunggu selamanya ♫
♫ Biarkan saja layang-layang terbang tanpa tali ♫
Bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Oke.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus kembali.
Aku berjanji padamu.
♫ Berapa lama kerinduan akan terus terbakar? ♫
♫ Rasanya seperti memelukmu dan tenggelam ke jurang ♫
♫ Pada malam yang gelap, ♫
♫ apakah kau akan muncul? ♫
♫ Menyelamatkanku yang tersiksa ♫
♫ Aku masih percaya pada selamanya ♫
♫ Selamanya tanpa perpisahan ♫
♫ Maafkan tarik dan ulurku, aku takut untuk menghadapinya ♫
Anan!♫ Kau ingin aku terbang dengan berani ♫
♫ Untuk tidak memikirkan menunggu selamanya ♫
Kau harus menjaga dirimu baik-baik!
♫ Apa kau mulai menyesali titik awal? ♫
Jika menunggu adalah bentuk dari cinta,
Aku akan selalu menunggu disini untukmu.
Menunggu hari itu tiba,
ketika kita bisa bersama.
♫ Biarkan aku percaya pada selamanya ♫
♫ Selamanya tanpa mengucapkan perpisahan ♫
♫ Maafkan aku. Semuanya terarah dan bertindak sendiri untuk menutupi rasa bersalahku ♫
♫ Kau harus terbang dengan berani ♫
♫ Jangan menunggu untuk belas kasihan ♫
♫ Pergi adalah akhir dari cinta ♫
♫ Biarkan saja laying-layang terbang tanpa tali ♫
♫ Plot yang tak berujung menguasai airmata ♫
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Stay With Me Team @ Viki
Kau paling ingin bersama siapa akhir-akhir ini?
"We Don't Have Goodbyes" by Queen Wei
♫ Aku ingin meneleponmu ♫
♫ Aku ingin mendengar kau berkata, “Hai, bagaimana kabarmu?” ♫
♫ Kenangan telah terkumpulkan dengan teliti ♫
♫ Waktu tidak bisa mengaburkannya ♫
♫ Bagaimana orang-orang yang telah pergi mengucapkan perpisahan? ♫
♫ Aku masih percaya pada selamanya ♫
♫ Selamanya tanpa mengucapkan perpisahan ♫
♫ Maafkan aku. Semuanya terarah dan bertindak sendiri untuk menutupi rasa bersalahku ♫
♫ Kau harus terbang dengan berani ♫
♫ Jangan menunggu untuk belas kasihan ♫
♫ Pergi adalah akhir dari cinta ♫
♫ Biarkan saja laying-layang terbang tanpa tali ♫
♫ Plot yang tak berujung ♫
Apa kau baik-baik saja akhir-akhir ini?
♫ menguasai airmata ♫
Jika menunggu adalah cara mencintai,
aku akan menunggumu selamanya.